【活動劇情翻譯】夜梨散步❀1話 黑澤姐妹的休息日

副標題:兩個人的卡拉OK也很開心喔

譯者注:這次很少見的和玩家對話了,還以為能享受姐妹的二人世界……(悲傷)譯文中括弧寫了玩家的便是對玩家說的話,沒特別說明便是姐妹之間的對話

——♡——♡——♡——♡——♡——♡——

露:久等了~♪

今天是在這個房間啊

誒嘿嘿,要點什麼曲子呢?

黛:讓你(玩家)陪著我們一起真是非常感謝

你(玩家)和我和露比三人一起的卡拉OK,真是少見啊

露:畢竟一直以來都是大家一起的啦

雖然我也很喜歡十個人一起的卡拉OK

祇有三個人的話,可以唱很多歌所以很開心

黛:是呢。平時和果南鞠莉

也經常三個人一起去卡拉OK

不過我也唱不上多少首歌(此處應該是指某兩人總在搶話筒導致姐姐唱不了歌ww)

露:露比呢,和善子醬花丸醬一起去的時候

更多的是煩惱著要唱什麼歌

黛:雖然喜歡的歌有很多,但是一不小心就會苦惱呢

今天要不互相為對方選想讓對方唱的歌吧

露:贊成♪

平時很少有能聽你(玩家)唱歌的機會

今天我可要給你(玩家)點好多好多歌喔♪

露:Pigi!你也是打算點好多歌的嗎?

為,為露比點歌的時候……

那,那個……請手下留情……

黛:需要的時候我也會和你一起唱的

在這裡和Live上不一樣

隨心所欲地唱就好了哦

露:謝謝你姐姐♪(姐妹太真了wsl)

露比和姐姐和你(玩家)在一起的時候很放鬆

說不定能比以往唱得更大聲些

黛:畢竟Live上也是認真唱跳著的

看著舞臺上的露比

內心就會想著“果然露比在成長了啊”呢

露:看著姐姐的背影

我也有想著“終於追趕上姐姐了”呢

在露比背後推了一把的,也有你(玩家)的功勞喔♪

黛:畢竟你(玩家)可是一直在最近的地方爲我們應援

“你(玩家)和我們Aqours的心已經合而為一了”

你(玩家)也經常這麼想吧?

露:露比也是這麼想的!特別是這次的Live上

唱著滿懷對大家的感謝的歌曲的時候

你(玩家)的臉上也寫滿了美好的回憶呢

黛:我也是。話說回來,鞠莉和果南也說過一樣的話

想要對你(玩家)傳達的感謝,大家都是一樣的呢

露:雖然不是一起在臺上唱歌

但是 心情都是一樣的喔

黛:今天能夠三個人一起唱 就盡情享受快樂吧♪

露:想要跳舞的話,也做個小舞台出來吧?

黛:是呢

稍微移動一下茶几 留個空地出來吧

露:“什麼歌曲更適合這個氛圍呢”這麼想著試試不同的歌曲也很有趣的樣子

平時不會去唱的曲子今天也挑戰一下吧♪

黛:選一些鞠莉會很喜歡的高難度的曲子也不錯

啊啦,這麼快就開始搜索了嗎?

呼呼♪你(玩家)也燃起來了吧?

露:好開心啊姐姐♪

那麼,第一曲就讓我來為你(玩家)選囉

黛:選了首很有趣的曲子呢

有點成熟又有點可愛

很想听你(玩家)的聲音來唱這首歌呢

露:到了副歌的時候大家就一起唱吧

高音的部分請交給露比♪

黛:露比也不知不覺變得成熟可靠起來了啊

那麼拿起話筒,開始唱囉♪


修復日記:

20181125 補全翻譯

181110 繪希活動劇情節選翻譯

請各位盡情享受老夫老妻的悠閒日常生活

——♡——♡——♡——♡——♡——♡——

希:繪裡親……

绘:阿,希

辛苦你……了?

希:我有些事想拜託繪裡親……

可以的話,能稍微聽一下嗎?

繪:欸,怎麼了?這麼小心翼翼

希有事要拜託我可真稀奇呢

希:其實啦……不是快要,十一月了嗎?

所以……

繪:嗯……所以……?

希:咱正在工作的神社里最近忙著準備七五三(*日本那邊慶祝孩子茁壯成長的日子),因為太忙了幫忙的人不夠所以現在很煩惱呢……

所以下個星期日,可以來幫忙嗎?

我會給你準備禮物的!拜託了!

繪:什麼嘛……原來是這樣的事啊

表情那麼認真,一邊想著你會說什麼一邊都心跳不已了呢

希:怎麼樣呢?

難道說那天已經有預定了?

繪:唔……好像沒什麼特別的事吧

所以我會盡己所能的去幫忙喔

希:真的嗎?!謝謝你繪裡親!!

2018穗乃果生日UR剧情翻译

满绊啦!然后这是我第一次认真看个人剧情ww有果鸟的糖被吓了一跳
——♡——♡——♡——♡——♡——♡——
快看快看♪这条裙子!超~好看的对吧?小鸟为了穗乃果的生日亲手做的喔!
重点是这个,裙子和发饰上的花!小鸟说「我放了好多很适合穗乃果的花上去喔」!
像公主一样?真是的~夸过头啦!不过,发饰的确和皇冠很像,可能真的像公主一样呢……诶嘿嘿
啊,原来你带着照相机呀!是呢,一年一次的生日,拍张纪念照片也不错♪
然后就是……诶,花束!?这个是给穗乃果的吗?哇,花儿的颜色像夏天一样元气,好漂亮♪
你一朵一朵细心挑选了适合穗乃果的花?诶,这么大的花束,很辛苦的吧?好开心~谢谢你!
有人能为了自己去想去做,这么幸福的事情可是很少有的呢♪
一想到你在花店一边想着穗乃果的事情一边帮我挑选了花,穗乃果就非常开心!而且……好像还有些激动不已呢
而且你看,你选的花束,和这条裙子也超~搭的!裙子啊花束啊,穗乃果感觉被好多的花团团围起来了呢♪
呐呐,这个相机可以自动拍照的吧?不要只是穗乃果,你也和穗乃果一起拍两人的纪念照片吧♡

♛高坂穗乃果20180803生日快乐♛

我多打了一个U(泣)我错了 重发一次

画了目前为止最喜欢的三个UR卡面!虽然我没有。
我的果果你是最好的♡希望你能作为缪斯的leader永远开心快乐下去呀( ´͈ ᵕ `͈ )💕

【SIF主线剧情】反正是最新一话 1(节选翻译)

是理露的糖!傲娇小理亚果然是敌不过天然属性的小露比的ww
——♡——♡——♡——♡——♡——♡——
露比:圣良桑,理亚酱♪
9人:欢迎来到沼津!
圣良:谢谢招待!
理亚:才不是想见你们才来的哦,只是因为很近就顺便……(东京和沼津很近??)
露比:但是露比能见到你还是很开心喔,理亚酱♪
理亚:啊,我……能见到你也很开心……